1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:02:50,880 --> 00:02:52,079
Koji kurac?!

4
00:03:03,280 --> 00:03:04,559
Na moju zapovijed. . .

5
00:03:06,440 --> 00:03:09,719
Deset za prebrzu vožnju,
jedan za liniju.

6
00:03:10,800 --> 00:03:12,999
Dva bez žmigavaca.

7
00:03:14,000 --> 00:03:15,639
Razgovaraju na telefon, dva.

8
00:03:16,840 --> 00:03:19,879
I prelazak raskrižja
na crvenom pet kaznenih bodova.

9
00:03:20,840 --> 00:03:24,999
Dodavanje ranijih prekršaja moramo
suspendirati očevu dozvolu.

10
00:03:25,600 --> 00:03:26,919
Nema potrebe.

11
00:03:28,400 --> 00:03:29,879
Možemo to riješiti.

12
00:03:35,600 --> 00:03:37,279
Nemoj me gurati.

13
00:03:49,240 --> 00:03:50,319
Odjebi van!

14
00:03:57,520 --> 00:03:58,399
van!

15
00:03:59,520 --> 00:04:01,279
Imam 40 zlota.

16
00:04:01,600 --> 00:04:03,839
Vaši papiri za ovu olupinu
su istekle.

17
00:04:06,680 --> 00:04:08,319
Imam 40 zlota.

18
00:04:09,560 --> 00:04:11,719
Nema kočiona svjetla, ćelave gume.

19
00:04:12,600 --> 00:04:15,959
Vaš auto je prijetnja
na druga vozila.

20
00:04:17,000 --> 00:04:19,199
Možda moja stara ima desetku.

21
00:04:27,320 --> 00:04:28,319
Ok, idi.

22
00:04:29,960 --> 00:04:32,359
- Misliš li da će izaći sa mnom?
- WHO?

23
00:04:33,640 --> 00:04:34,599
Madecka.

24
00:04:36,840 --> 00:04:37,919
Jeste li to vidjeli?

25
00:04:50,560 --> 00:04:51,799
pokazat ću ti nešto.

26
00:04:52,640 --> 00:04:53,639
Što?

27
00:04:53,880 --> 00:04:56,239
Pa, ne mogu ti silom odmaknuti glavu
iz ormarića?

28
00:05:04,720 --> 00:05:06,719
Sve što ćemo ovdje uhvatiti je mrtav pas.

29
00:05:11,800 --> 00:05:13,439
Ukrao jebenu cjediljku!

30
00:05:14,480 --> 00:05:18,679
Ti bi se usrao od straha,
ako ti je šiljak oteo štap.

31
00:05:18,680 --> 00:05:19,879
Ovdje?

32
00:05:22,600 --> 00:05:23,759
Jebeno lijepa.

33
00:05:24,280 --> 00:05:25,159
Ribari.

34
00:05:25,720 --> 00:05:27,719
Ribiči, čovječe.

35
00:05:28,040 --> 00:05:29,599
Jebeni ribiči.

36
00:05:29,920 --> 00:05:34,759
U nekim zemljama već biste
biti pritvoren za pokušaj podmićivanja.

37
00:05:35,200 --> 00:05:39,079
Ali srećom živimo u Poljskoj
gdje je važan ljudski faktor.

38
00:05:42,520 --> 00:05:44,679
Βjer se suočavam s muškarcem,
ne stroj.

39
00:05:46,320 --> 00:05:47,799
Jesam li u pravu, naredniče?

40
00:05:48,640 --> 00:05:50,079
I zato predlažem. . .

41
00:05:50,080 --> 00:05:51,719
Jebote, koliko?

42
00:05:52,640 --> 00:05:54,039
36. . .

43
00:05:54,880 --> 00:05:56,279
prosjek.

44
00:05:56,800 --> 00:06:02,159
A to znači da ih ima
koji mjere preko 40 centimetara.

45
00:06:03,240 --> 00:06:04,639
A što je s crncima?

46
00:06:07,680 --> 00:06:09,039
Idi, donesi mi moje cigarete.

47
00:06:11,080 --> 00:06:12,279
Ostavi je jebeno na miru!

48
00:06:12,800 --> 00:06:15,159
- Što je. . .?
- Kvragu. Vidim kako je gledaš.

49
00:06:16,400 --> 00:06:17,239
Ići.

50
00:06:18,640 --> 00:06:19,879
A crnci?

51
00:06:22,640 --> 00:06:26,679
Znate li da imaju kraće
nego Arapi, de facto?

52
00:06:27,600 --> 00:06:31,679
Osim Ugande. jer
tamo vješaju utege,

53
00:06:32,560 --> 00:06:37,039
pa kad dođu u naše godine oni
može doseći pola metra.

54
00:06:38,440 --> 00:06:41,279
Bilo meko ili tvrdo, jer po
onda nema razlike.

55
00:06:41,840 --> 00:06:45,519
Mogu imati i do deset kilograma
viseći sa svojih bodlji.

56
00:06:47,640 --> 00:06:50,759
Okružni državni odvjetnik predstavio je rezultate
istrage. . .

57
00:06:51,160 --> 00:06:53,439
TRAFFIC DEPARTMENT

58
00:06:53,760 --> 00:06:56,839
into corruption affair
u poljskoj nogometnoj ligi.

59
00:06:57,360 --> 00:07:01,559
Tijekom gotovo 7 godina istrage
Optuženo je 600 ljudi.

60
00:07:02,760 --> 00:07:04,439
Donesi mi Saigon rolnice, hoćeš li?

61
00:07:05,440 --> 00:07:06,799
Count and sign.

62
00:07:08,800 --> 00:07:11,439
Have you heard? Imamo odred štakora
in the house.

63
00:07:21,480 --> 00:07:23,599
Oni ne mogu učiniti ništa
if we stick together.

64
00:07:25,520 --> 00:07:29,519
Ograničenje je 50 km/h
na ovoj cesti.

65
00:07:32,840 --> 00:07:33,879
ulaznica?

66
00:07:35,520 --> 00:07:38,079
- Nisam ga dobio poštom.
- Sad ćeš ih početi dobivati.

67
00:07:39,400 --> 00:07:40,879
Pecate li ribu?

68
00:07:43,680 --> 00:07:46,039
Zadržali ste svoje kontakte
s parking policijom?

69
00:07:48,040 --> 00:07:49,359
zašto pitaš

70
00:07:49,960 --> 00:07:52,639
Βjer nisu svi papiri
napustiti Odjel za evidenciju

71
00:07:52,880 --> 00:07:54,559
a dečki ne plaćaju karte.

72
00:07:56,920 --> 00:07:59,039
Ona tvrdi, otkopčao si hlače
i upita:

73
00:07:59,640 --> 00:08:01,599
Volite li kefir
na svoju bananu?

74
00:08:03,240 --> 00:08:04,479
Tako je i bilo.

75
00:08:05,000 --> 00:08:07,039
Ali ona me je pitala
kad bih mu popušila

76
00:08:07,400 --> 00:08:09,719
umjesto da joj da kartu.

77
00:08:10,520 --> 00:08:13,919
Pa sam uzeo njen DL
a sada se obračunava.

78
00:08:15,360 --> 00:08:16,759
Mogu li postaviti pitanje?

79
00:08:17,960 --> 00:08:19,799
Provjeravate li je
ili samo ja?

80
00:08:22,800 --> 00:08:25,239
Vaš dodatak za službu
je suspendiran. Zašto?

81
00:08:29,920 --> 00:08:30,839
Zašto?

82
00:08:33,600 --> 00:08:36,879
Umirio sam vozača koji se opirao.

83
00:08:38,240 --> 00:08:42,319
Udario je neke crnce.
Tamnoputi tj.

84
00:08:43,560 --> 00:08:45,079
Ranije je dobio sebe
medicinski papiri.

85
00:08:46,080 --> 00:08:47,799
U kolima hitne pomoći žrtva je primijetila. . .

86
00:08:48,480 --> 00:08:50,919
ona nema valletor mobile.

87
00:08:51,440 --> 00:08:53,079
Bili ste u
interventna patrola.

88
00:08:53,480 --> 00:08:55,399
Ma daj, mogu si priuštiti mobitel.

89
00:08:58,080 --> 00:08:59,359
Bane, zaboga!

90
00:08:59,640 --> 00:09:02,999
U krvavoj Francuskoj, ako netko
lažno optužuje časnika, biva kažnjen.

91
00:09:04,320 --> 00:09:06,999
Vjerojatno su pitali Lisowskog
why he's always first by the stiffs.

92
00:09:08,040 --> 00:09:12,799
And why instead emergency he calls
funeral homes and towing service first.

93
00:09:13,600 --> 00:09:16,439
And you, why police drinks,
but doesn't allow others the same?

94
00:09:22,760 --> 00:09:24,759
You'll come asking for a loan.

95
00:09:26,480 --> 00:09:28,359
We check and no trace in the Registry.

96
00:09:28,680 --> 00:09:31,079
Yet back then he blew 2.3, remember?

97
00:09:31,840 --> 00:09:33,919
Somebody cleaned up his record.

98
00:09:34,320 --> 00:09:36,519
Pokaži mu onu,
who fell out of the Maybach.

99
00:09:36,840 --> 00:09:40,799
- Snimaš li ih?
- I record everything, especially pussies.

100
00:09:41,120 --> 00:09:44,519
I can always submit my film
to the husband's festival,

101
00:09:44,720 --> 00:09:46,279
ako ona pravi probleme.

102
00:09:50,080 --> 00:09:51,599
dođi daj mi ruku

103
00:10:02,080 --> 00:10:03,239
prvo,

104
00:10:04,560 --> 00:10:07,319
ionako bih vas morao razdvojiti,
pošto su vam rezultati loši.

105
00:10:08,320 --> 00:10:09,319
Drugo. . .

106
00:10:11,680 --> 00:10:13,639
netko ga je snimio.

107
00:10:14,080 --> 00:10:16,719
- Pecate li ribu?
- Moramo li to učiniti službenim?

108
00:10:19,440 --> 00:10:21,199
Pronađite mi vaše važeće osiguranje.

109
00:10:23,840 --> 00:10:24,999
Tko ga je snimio?

110
00:10:32,800 --> 00:10:34,799
Danas trening s Madeckom.

111
00:10:41,240 --> 00:10:42,799
Kako ćete to objasniti?

112
00:10:44,600 --> 00:10:46,319
Pa, Henry?

113
00:10:50,920 --> 00:10:53,239
Kao što znate, imamo Internu
u našem okrugu.

114
00:10:54,320 --> 00:10:55,399
Miran.

115
00:10:56,680 --> 00:10:58,999
Oni istražuju
zloporabe u sili.

116
00:11:00,520 --> 00:11:02,719
razumijem,
nitko nema što skrivati.

117
00:11:08,720 --> 00:11:11,599
Pa ćemo uskoro imati
s naših leđa.

118
00:11:12,920 --> 00:11:14,599
Imamo novi transfer,

119
00:11:15,760 --> 00:11:17,479
Inspektor Walczak.

120
00:11:20,880 --> 00:11:21,919
Bok.

121
00:11:26,760 --> 00:11:29,399
- Što je s Hawrylukom?
- I know about as much as you do.

122
00:11:31,440 --> 00:11:33,199
Automobili ukradeni sinoć.

123
00:11:33,800 --> 00:11:38,359
Radzyminska ulica,
Audi TT, boja srebrna.

124
00:11:38,760 --> 00:11:42,799
Number: Whiskey, Papa, India. . .

125
00:11:43,640 --> 00:11:45,159
pitanje.

126
00:11:46,160 --> 00:11:48,559
- Can we get the fuck out of here?
- Na duplo.

127
00:11:50,640 --> 00:11:51,519
Eno ih.

128
00:11:55,480 --> 00:11:57,079
Odvezao se iz
gradilište.

129
00:12:03,720 --> 00:12:05,399
Reći ćeš mi kasnije.

130
00:12:06,280 --> 00:12:08,399
jesi dobro

131
00:12:11,040 --> 00:12:13,159
- Provjerite što je s njom.
- Odmaknite se, molim vas!

132
00:12:15,240 --> 00:12:17,239
oprezno. He may have spine injury.

133
00:12:22,520 --> 00:12:24,119
Bez svijesti.

134
00:12:24,560 --> 00:12:25,759
Ploča za kralježnicu!

135
00:12:30,560 --> 00:12:32,039
Ja sam stajao iza tog citra.

136
00:12:32,240 --> 00:12:34,839
Dovezao se ravno ispred
njenog branika.

137
00:12:35,400 --> 00:12:36,559
to je on?

138
00:12:38,160 --> 00:12:39,679
Nisam zvao policiju.

139
00:12:40,400 --> 00:12:43,279
- Cipela mi je skliznula.
- Prošao je na crveno.

140
00:12:43,560 --> 00:12:45,199
Tamno žuto!

141
00:12:49,120 --> 00:12:50,759
Kvar na cipelama.

142
00:12:55,800 --> 00:12:57,239
- Mogu dati dvije stotine.
- Βnisko.

143
00:13:06,520 --> 00:13:09,279
- 3-0-2 za 3-0-1.
- 3-0-2 sluša.

144
00:13:09,720 --> 00:13:11,119
Trista.

145
00:13:12,360 --> 00:13:14,999
Sve usluge na licu mjesta.
Predmet: 2,5 $ u dahu.

146
00:13:17,440 --> 00:13:20,159
Βanas, odvedi ga
pijanac-tenk.

147
00:13:20,720 --> 00:13:21,879
Pet stotina.

148
00:13:24,600 --> 00:13:26,439
Koliko automobila trebam ubaciti?

149
00:13:28,480 --> 00:13:31,919
četiri. Škoda vara.

150
00:13:33,400 --> 00:13:36,359
Na Krakowskie putnik
ispao iz autobusa kroz vjetrobransko staklo.

151
00:13:36,800 --> 00:13:38,119
Provjerite i prijavite.

152
00:13:43,720 --> 00:13:44,719
Jeste li joj rekli?

153
00:13:48,040 --> 00:13:49,119
Da.

154
00:13:49,640 --> 00:13:51,679
Gdje si dovraga?

155
00:13:52,840 --> 00:13:54,479
3-0-4, primljen i aut.

156
00:14:01,960 --> 00:14:03,679
Mislite li da će preživjeti?

157
00:14:05,680 --> 00:14:07,479
Ako joj je spala cipela,
onda je to to za nju.

158
00:14:10,960 --> 00:14:14,679
Motor je spreman.
Moramo još raditi geometriju,

159
00:14:15,640 --> 00:14:18,239
ali bit će spremno za popodne.
- koliko?

160
00:14:19,800 --> 00:14:23,359
Usisna cijev, navoj, ispuh,
sportske bregaste osovine. . .

161
00:14:23,920 --> 00:14:25,559
Koliko, zaboga?

162
00:14:25,880 --> 00:14:29,599
Bez dušikovog oksida 260 mhp,
sa skoro 400.

163
00:14:31,360 --> 00:14:32,239
koliko?

164
00:14:33,080 --> 00:14:34,399
Došlo je i do više
nego što smo raspravljali.

165
00:14:35,440 --> 00:14:38,239
- Ali, jebote, kako?
- Jebeno normalno.

166
00:14:39,520 --> 00:14:41,399
Ne serem s novcem!

167
00:14:44,120 --> 00:14:46,639
Šali se, ali kad treba -
Lisowski vidiš li me.

168
00:14:46,840 --> 00:14:50,919
Dobrovoljni prilog 1 tisuća.
1 .5 za babicu.

169
00:14:51,720 --> 00:14:53,639
Poslije 200 po danu za medicinsku sestru.

170
00:14:53,880 --> 00:14:57,559
Ali najskuplji je liječnik.
Posudi mu.

171
00:14:58,280 --> 00:15:00,719
Ne mogu si priuštiti ni televizor
za moju majku!

172
00:15:01,760 --> 00:15:04,759
Osim toga, još uvijek duguješ
ja za prethodni.

173
00:15:05,560 --> 00:15:07,879
Želite li se odužiti
to tijesto s x-zrakama?

174
00:15:08,160 --> 00:15:12,159
Nije virio glavu iz rupe
a već me košta pravo bogatstvo.

175
00:15:13,280 --> 00:15:15,399
Ali, dovraga, većina
važno, to je sin.

176
00:15:16,120 --> 00:15:18,959
Trybus bi mi trebao vratiti danas.
Deset posto. odgovara ti?

177
00:15:20,320 --> 00:15:22,919
Ne razumiješ poljski, kretenu?!

178
00:15:23,400 --> 00:15:25,079
Naručio sam ljuto!

179
00:15:25,320 --> 00:15:26,759
gdje si

180
00:15:27,720 --> 00:15:30,999
Možda dobiva
tvrdo od onih Saigon rolada?

181
00:15:33,240 --> 00:15:34,759
Kako je bilo u Wirazowi?

182
00:15:35,760 --> 00:15:36,879
Masakr.

183
00:15:38,120 --> 00:15:40,879
Je li Hedy došla s kolima hitne pomoći?

184
00:15:43,600 --> 00:15:44,519
Hedy.

185
00:15:50,800 --> 00:15:52,799
volim te
oženit ću te.

186
00:15:55,560 --> 00:15:56,919
Hoćeš smočiti svoje kite?

187
00:16:10,920 --> 00:16:12,719
A za večeras tri
teme iz Nadarzyna.

188
00:16:13,280 --> 00:16:15,719
Obrijan, bez inhibicija. . .
Jeste li za

189
00:16:19,760 --> 00:16:21,839
Zar nisi na dužnosti s mojom sestrom?

190
00:16:25,720 --> 00:16:28,079
Jesi li jebeno lud?!
Doveo si je ovamo?

191
00:16:29,320 --> 00:16:30,319
vidimo se

192
00:16:39,640 --> 00:16:40,639
Tko je to bio?

193
00:16:42,040 --> 00:16:43,439
Oni samo provjeravaju papire.

194
00:16:49,120 --> 00:16:53,079
Tone jebenih znakova za ograničenje brzine od 50 km/h,
a tko to ovdje vozi?!

195
00:16:53,840 --> 00:16:57,359
Radije učinite nešto u vezi s džemovima!
Izgled! Upravo je prešao granicu!

196
00:16:57,440 --> 00:16:58,839
Mi ne postavljamo znakove.

197
00:16:59,120 --> 00:17:01,119
Βali ste pitani
za jebeno mišljenje, zar ne?!

198
00:17:01,280 --> 00:17:05,119
Molimo suzdržite se od
koristeći se vulgarnim jezikom.

199
00:17:06,600 --> 00:17:08,719
Današnji će napad
košta vas 500 zlota. . .

200
00:17:09,040 --> 00:17:10,319
Jebote, koliko?!

201
00:17:10,520 --> 00:17:12,919
- 500 zlota i 10 kaznenih bodova.
- Zbog čega?!

202
00:17:14,040 --> 00:17:16,439
Možete odbiti prihvaćanje karte.

203
00:17:17,800 --> 00:17:20,599
Ok, jebote, imao sam loš dan.
Imate li djece?

204
00:17:21,440 --> 00:17:23,199
Možemo li se dogovoriti?

205
00:17:24,120 --> 00:17:28,639
Kad uhvatiš mog muža ovdje,
plati 50 i ne dobije nijedan bod.

206
00:17:30,640 --> 00:17:32,999
Ovdje pritisnete, preskočite reset. . .

207
00:17:33,760 --> 00:17:35,879
a stalno držiš 130.

208
00:17:37,480 --> 00:17:38,359
Izgled.

209
00:17:42,480 --> 00:17:43,919
Sargent tko?

210
00:17:43,920 --> 00:17:45,839
- Krol.
- Lena.

211
00:17:47,480 --> 00:17:49,119
Koliko imaš tamo?

212
00:17:49,920 --> 00:17:51,039
130.

213
00:17:51,560 --> 00:17:53,559
Dakle, koji je vaš prijedlog?

214
00:17:55,120 --> 00:17:56,559
Trebao bih zaprositi?

215
00:17:56,600 --> 00:17:57,959
Upozorenje.

216
00:17:58,920 --> 00:18:01,999
Prvi sat 300,
ali za tebe besplatno.

217
00:18:04,520 --> 00:18:06,359
Ovdje nas možete upozoriti.

218
00:18:09,800 --> 00:18:11,959
- Lijepa?
- Prestani.

219
00:18:12,440 --> 00:18:14,799
Misliš da hoću
sustići ga?

220
00:18:17,760 --> 00:18:18,799
Potez!

221
00:18:19,280 --> 00:18:23,959
Znam vašeg zapovjednika. . .
Switon, zar ne?

222
00:18:24,760 --> 00:18:26,279
Prošli ste kroz crveno svjetlo.

223
00:18:27,600 --> 00:18:29,159
Da, jesam.

224
00:18:30,080 --> 00:18:32,479
Sto po osobi je dovoljno?

225
00:18:32,520 --> 00:18:33,759
Popio si piće?

226
00:18:36,720 --> 00:18:39,679
Ja sam zastupnik,
zaštićeni imunitetom.

227
00:18:40,840 --> 00:18:42,239
Pili ste.

228
00:18:45,800 --> 00:18:47,279
Nisam, oficiru!

229
00:18:48,960 --> 00:18:52,039
Nemam vremena. I
možete pješačiti!

230
00:18:54,280 --> 00:18:57,919
Sylvek ovdje. . . Opet prebrzo.

231
00:19:01,120 --> 00:19:02,599
Naravno, broj.

232
00:19:04,880 --> 00:19:06,239
Oprostite!

233
00:19:07,160 --> 00:19:12,279
H-0. . . H-Z-0-4. . .

234
00:19:14,160 --> 00:19:16,199
Vidiš, ti jebeni ološu. . .?

235
00:19:18,640 --> 00:19:21,279
- Krol.
- Ti crveno smeće, kretenu. . .

236
00:19:23,520 --> 00:19:24,479
Ali, gospodine. . .

237
00:19:24,760 --> 00:19:27,239
Ne okreći leđa
ja, kad već pričamo!

238
00:19:29,960 --> 00:19:31,079
Gade jedan.

239
00:19:33,200 --> 00:19:34,319
Što a. . . ?

240
00:19:34,320 --> 00:19:36,039
Što smjera?!

241
00:19:38,600 --> 00:19:40,399
Ostavi te ključeve!

242
00:19:42,160 --> 00:19:43,519
Otpustit ću te!

243
00:19:44,360 --> 00:19:45,479
Ići.

244
00:19:46,600 --> 00:19:48,639
Ti jebeni medo!

245
00:19:51,560 --> 00:19:53,679
Jeste li mu vidjeli lice?

246
00:19:57,480 --> 00:19:59,199
3-0-1 za 3-0-2, kraj.

247
00:20:00,600 --> 00:20:01,959
3-0-1 izvještavanje.

248
00:20:13,240 --> 00:20:14,879
Daj mi te ključeve.

249
00:20:20,280 --> 00:20:21,839
Napišite svoja izvješća.

250
00:20:23,040 --> 00:20:24,639
Odnesite disk u registar.

251
00:20:26,640 --> 00:20:28,359
Gotovi ste za danas.

252
00:20:53,760 --> 00:20:55,079
Krumpir i što?

253
00:20:57,040 --> 00:20:58,199
Na poslu.

254
00:21:03,800 --> 00:21:05,399
OK, bok.

255
00:21:16,520 --> 00:21:17,399
Što?

256
00:21:43,120 --> 00:21:44,359
U što buljiš?

257
00:21:56,840 --> 00:21:57,799
Zašto tako rano?

258
00:21:57,800 --> 00:22:00,599
Ogrebat ćeš se o boju.
Danas rano.

259
00:22:01,680 --> 00:22:03,399
- Jesi li imao test?
- Ne.

260
00:22:10,960 --> 00:22:12,759
Kada ćeš mi dopustiti da vozim?

261
00:22:13,680 --> 00:22:15,439
U nedjelju, ako pobijedite u utakmici.

262
00:22:15,960 --> 00:22:18,959
Šteta, kao druga ekipa
želi nas otkupiti.

263
00:22:19,600 --> 00:22:20,479
Što?

264
00:22:20,920 --> 00:22:23,719
50 zlota za naš tim da se podijeli.

265
00:22:24,480 --> 00:22:26,399
Prebit ću ti zadnjicu u plavo,
ako prodaš.

266
00:22:26,640 --> 00:22:28,039
- Mama kod kuće?
- da

267
00:22:28,360 --> 00:22:31,399
Kad ona nazove, moraš doći
Odmah.

268
00:22:34,960 --> 00:22:37,599
- Moraš li prskati po ovom blatu?
- da

269
00:23:05,840 --> 00:23:07,239
I ti meni nedostaješ.

270
00:23:12,040 --> 00:23:14,039
I tebi također. Βye.

271
00:23:19,320 --> 00:23:20,759
- S kim si razgovarao?
- Nitko.

272
00:23:23,320 --> 00:23:25,919
Učini me da vjerujem,
kao što ti prokleto želim vjerovati.

273
00:23:35,840 --> 00:23:37,039
ubit ću te!

274
00:23:37,360 --> 00:23:39,799
Ako misliš da ću prestati zvati,
jebeno se varate!

275
00:23:54,640 --> 00:23:56,239
Ubrzaj, Krol!

276
00:23:56,240 --> 00:23:58,839
Nešto je iskrsnulo,
i pukla mi je guma.

277
00:24:07,680 --> 00:24:08,959
Preopterećen sam.

278
00:24:09,720 --> 00:24:13,039
Čak i jednu dlaku
je prepreka za mlohavi kurac.

279
00:24:21,360 --> 00:24:22,479
Jebeni šampioni!

280
00:24:35,640 --> 00:24:37,159
Zašto su te toliko dugo držali?

281
00:24:39,960 --> 00:24:43,279
Netko me snimio, to sam uzimao. . .

282
00:24:44,200 --> 00:24:45,359
Što?

283
00:24:47,160 --> 00:24:48,439
Nešto novca.

284
00:24:49,000 --> 00:24:51,319
Ali nisam snimio
kad sam izdao kartu.

285
00:24:52,080 --> 00:24:53,839
Jebeni nered imate u policiji.

286
00:24:54,120 --> 00:24:57,279
I izvještaj se izgubio,
ali su ga našli.

287
00:25:01,720 --> 00:25:03,879
Još uvijek tvoj šogor
u kaznenom odjelu?

288
00:25:07,360 --> 00:25:10,559
Reci mu da provjeri ovaj broj.

289
00:25:23,840 --> 00:25:25,079
Policija!

290
00:25:26,240 --> 00:25:27,959
Dobro, ali na poljski.

291
00:25:28,480 --> 00:25:31,919
Morate čuti državnu himnu
kad jebeš?

292
00:25:33,200 --> 00:25:35,079
Poljakinje su najljepše.

293
00:25:38,360 --> 00:25:39,399
Odlazimo. Trybus!

294
00:25:43,960 --> 00:25:47,479
30 u ruci, 50 u ustima,
100 u rupu.

295
00:26:32,520 --> 00:26:34,239
Prokleto pijan.

296
00:26:51,840 --> 00:26:53,119
Što oprosti?!

297
00:26:53,480 --> 00:26:57,039
Kasajte gore, oprostite se gospodi
iz Afrike i donesi mi moje hlače!

298
00:27:06,440 --> 00:27:07,519
Naći ću te. . .

299
00:27:26,200 --> 00:27:28,079
Miči se, seronjo.

300
00:27:44,400 --> 00:27:46,439
Nedostaje barem jedan manje.
Gdje je onaj drugi?

301
00:27:47,880 --> 00:27:52,079
Sargent Lisowski ne odgovara
njegov telefon, ali živi na putu. . .

302
00:27:52,560 --> 00:27:53,719
U redu. Ulazi.

303
00:27:56,920 --> 00:27:58,319
Uska kapa, a?

304
00:28:10,200 --> 00:28:11,759
Razgovarali ste s
tvoj šogor?

305
00:28:12,520 --> 00:28:13,799
Idemo.

306
00:28:15,480 --> 00:28:18,039
Pre-paid. Ne može se ući u trag.

307
00:28:21,200 --> 00:28:23,559
Vjerojatno se otišao zajebavati.

308
00:28:28,800 --> 00:28:30,199
Morat će rezati.

309
00:28:32,680 --> 00:28:33,679
Kobno.

310
00:28:38,040 --> 00:28:39,359
A to je moj sin.

311
00:28:41,640 --> 00:28:42,959
Sin.

312
00:28:43,240 --> 00:28:45,159
Evo njegovog bocka.

313
00:28:47,080 --> 00:28:48,599
Christine kaže da se to već vidi.

314
00:28:49,480 --> 00:28:51,919
Jednostavno ne možete tulumariti
na civiliziran način?

315
00:28:52,400 --> 00:28:54,239
Sinoć si opet podivljao.

316
00:28:54,600 --> 00:28:57,479
Znate, to pijenje skraćuje
tvoj život na pola? koliko imas godina

317
00:28:57,960 --> 00:29:01,159
- 36.
- Da nisi pio, imao bi 74 godine.

318
00:29:01,520 --> 00:29:03,079
Sinoć sam te nosio okolo.

319
00:29:04,320 --> 00:29:06,319
Prestani pucati u povjetarac.

320
00:29:12,000 --> 00:29:13,679
A to je moja kuća.

321
00:29:15,000 --> 00:29:16,519
Draga, prestani, molim te. . .

322
00:29:19,320 --> 00:29:21,279
Znaš zašto sam se preselio
iz stambene zgrade?

323
00:29:21,960 --> 00:29:24,159
Βjer su se crnci uselili na moj kat.

324
00:29:24,440 --> 00:29:26,839
Mlatio sam ih svaki dan. . .

325
00:29:30,000 --> 00:29:32,519
dok se nisam uplašio
mogli bi dirati moje cure.

326
00:29:34,000 --> 00:29:36,519
Znate li da
ružne cure se bolje jebu?

327
00:29:37,120 --> 00:29:40,639
Βjer ljepotice misle da mogu
samo lezi i ne radi nista.

328
00:29:42,320 --> 00:29:44,479
Vjerojatno kurva, ali lijepa, ha?

329
00:29:50,040 --> 00:29:51,199
On dolazi!

330
00:29:55,520 --> 00:29:58,319
Voliš li zajebavati ili
treba li prvo izaći s tobom?

331
00:30:29,040 --> 00:30:30,439
Ima li tata sve svoje klikere?

332
00:30:30,840 --> 00:30:32,519
Ne baš.

333
00:30:37,520 --> 00:30:38,759
Nemoj me snimati.

334
00:30:43,000 --> 00:30:46,199
- Mama želi kupiti tati sat.
- Nije istina.

335
00:31:00,920 --> 00:31:03,959
Što je dugo, pjeva
i sere u grmlju?

336
00:31:04,560 --> 00:31:07,599
Puntsh. . . hodočašće,
kako ti to kažeš.

337
00:31:09,240 --> 00:31:11,559
Momak pita prijatelje:
kupi mi pivo,

338
00:31:11,880 --> 00:31:15,199
jer moram piškiti, i jesam
ništa za mokriti.

339
00:31:16,360 --> 00:31:18,919
Vožnja kratkog i visokog Cigana u autu.
Tko vozi?

340
00:31:19,160 --> 00:31:20,359
Policajac.

341
00:31:27,160 --> 00:31:28,559
Zdravo.

342
00:31:29,200 --> 00:31:31,039
- Tko zapovijeda?
- Jesam.

343
00:31:31,520 --> 00:31:32,919
Možemo li. . .?

344
00:31:34,400 --> 00:31:36,959
Obaviješteni smo da je jedan
od vaših ljudi je silovao djevojku.

345
00:31:40,840 --> 00:31:43,999
Moramo donijeti
ti za postavu.

346
00:31:49,400 --> 00:31:52,519
Ako predam tog čovjeka,
hoćeš li nam dopustiti da se odvezemo?

347
00:31:52,960 --> 00:31:54,839
Ne treba ovdje stvarati smrad.

348
00:31:58,320 --> 00:31:59,799
Navucite zavjese.

349
00:32:03,520 --> 00:32:04,679
Tko je to napravio?

350
00:32:06,200 --> 00:32:07,599
ozbiljan sam,

351
00:32:08,840 --> 00:32:10,839
jer se djevojka žalila.

352
00:32:12,440 --> 00:32:14,639
I sama je htjela čokoladnu autocestu.

353
00:32:17,760 --> 00:32:20,399
Znate gospodine, ne trebam
raditi de facto takve stvari.

354
00:32:31,400 --> 00:32:36,959
Βdišite.

355
00:32:52,240 --> 00:32:53,679
Privoli je unutra.

356
00:33:09,920 --> 00:33:11,919
- Ali to nije on!
- Kako to?

357
00:33:12,560 --> 00:33:14,039
Nije on!

358
00:33:36,840 --> 00:33:39,319
Tvrdi kreten nema savjesti.
Oprosti Krol.

359
00:33:40,600 --> 00:33:41,679
Upadaj!

360
00:33:41,880 --> 00:33:42,999
Hvala.

361
00:33:45,360 --> 00:33:48,159
Ulovio sam lijepu ribu.
Βrown pastrva.

362
00:33:50,240 --> 00:33:51,999
Od razvoda
Živim sa sestrom.

363
00:33:53,320 --> 00:33:54,839
Βšogor
također ne pije.

364
00:34:00,880 --> 00:34:02,319
Hoćeš li izaći sa mnom?

365
00:34:10,040 --> 00:34:11,319
Ima još toga.

366
00:34:11,320 --> 00:34:13,799
Šiljak iz ledene rupe. . .

367
00:34:16,680 --> 00:34:18,159
Βvraga!

368
00:34:18,760 --> 00:34:20,399
Kakav nered!

369
00:34:21,320 --> 00:34:22,959
tko je ovo?!

370
00:34:26,920 --> 00:34:28,959
Gospodine, imamo dodatka
iz Katowica.

371
00:34:30,160 --> 00:34:31,959
- Je li bilo odbrojavanja?
- Bilo je.

372
00:34:33,440 --> 00:34:35,079
Mrtav potrošeno.

373
00:34:40,480 --> 00:34:41,679
Zdravo.

374
00:34:44,920 --> 00:34:46,079
Imamo ga.

375
00:34:48,080 --> 00:34:49,559
U redu, čekaj tamo.

376
00:34:51,040 --> 00:34:54,839
Dečki iz Varšave imaju Ecika. oni
su parkirani u Kozieglowy.

377
00:34:57,600 --> 00:34:58,959
Uzmi ovog kretena.

378
00:35:14,360 --> 00:35:16,039
Pronađeno je nekoliko tvrtki. . .

379
00:35:16,280 --> 00:35:20,559
da se preprodaje uvezeno
lož ulje za loživo ulje.

380
00:35:21,360 --> 00:35:23,999
Također su miješali komponente

381
00:35:24,120 --> 00:35:27,079
povećanje oktanskog broja sa sirovim benzinom. . .

382
00:35:29,560 --> 00:35:32,999
koje su prodavali kao standardno gorivo.

383
00:35:33,760 --> 00:35:35,479
Probudite se debeloglavci!

384
00:35:37,560 --> 00:35:38,879
Zapjevajmo!

385
00:35:39,920 --> 00:35:41,439
Svi!

386
00:35:41,920 --> 00:35:46,199
Bijeli medo za djevojčicu,

387
00:35:49,040 --> 00:35:52,759
koga volim
i voljet će zauvijek više.

388
00:35:53,560 --> 00:35:54,839
Svi!

389
00:35:55,120 --> 00:35:57,079
Danas ću te kupiti. . .

390
00:35:58,080 --> 00:36:00,079
bijeli medo.

391
00:36:01,680 --> 00:36:04,199
Godinama smo vodili ovaj rat.

392
00:36:07,280 --> 00:36:10,719
Sada ćemo se vratiti kući,
zapaliti peć,

393
00:36:14,040 --> 00:36:15,639
a mi ćemo nahraniti psa.

394
00:36:16,560 --> 00:36:19,639
Snaći ćemo se prije no što padne noć,

395
00:36:20,480 --> 00:36:23,439
ali prvo moramo pobijediti,

396
00:36:24,000 --> 00:36:26,879
jer je ulog velik.

397
00:36:27,400 --> 00:36:28,439
I opet!

398
00:36:38,840 --> 00:36:39,999
Jebati.

399
00:36:44,560 --> 00:36:46,999
Zatvorite stražnja vrata
i svi na alkomatu.

400
00:36:59,000 --> 00:37:00,719
- Ime?
- Βanas.

401
00:37:01,160 --> 00:37:02,239
1 .3.

402
00:37:11,440 --> 00:37:13,719
- Ime?
- Trybus.

403
00:37:15,680 --> 00:37:18,279
Izgledali smo kao hrpa
jebeni policajci u ovom autobusu.

404
00:37:21,200 --> 00:37:22,359
Imamo problema.

405
00:37:23,960 --> 00:37:25,319
- Ime?
- Krol.

406
00:37:25,640 --> 00:37:26,999
0,0.

407
00:37:28,600 --> 00:37:31,799
U Hrvatskoj policajac može ići
i popiti kavu nakon dežurstva u uniformi.

408
00:37:32,840 --> 00:37:34,239
To je poštovan
profesija tamo.

409
00:37:37,760 --> 00:37:41,639
Manje nas je nego u komunističko vrijeme,
a promet je puno gušći.

410
00:37:42,160 --> 00:37:47,079
Bio je to pas, tipa njemačkog ovčara,
obojati u crno.

411
00:37:47,880 --> 00:37:49,559
Raste i kriminalna delikvencija.

412
00:37:50,040 --> 00:37:53,239
Pored njega, vjerojatno njegov vlasnik,

413
00:37:53,480 --> 00:37:55,039
također mrtav.

414
00:37:55,240 --> 00:37:58,679
Mi četiri cisterne. . .

415
00:38:01,040 --> 00:38:03,359
Zašto nas držite ovdje?
Nismo na dužnosti.

416
00:38:06,640 --> 00:38:08,399
Gdje si bio sinoć?

417
00:38:09,560 --> 00:38:12,119
- Kod kuće.
- Ima li svjedoka?

418
00:38:14,680 --> 00:38:16,359
Je li vaš muž
provesti prošlu noć kod kuće?

419
00:38:19,560 --> 00:38:21,599
Je li vaš muž potrošio
sinoć kod kuće?

420
00:38:23,840 --> 00:38:24,959
Ruke dalje!

421
00:38:26,200 --> 00:38:28,799
Da ste radili
pristojan posao u ritmu,

422
00:38:29,160 --> 00:38:32,079
znali biste da časnik ima
pravo na spavanje!

423
00:38:32,560 --> 00:38:34,559
Ili ćeš mi pomoći da uspostavim. . .

424
00:38:35,120 --> 00:38:36,519
4,2 u njegovom dahu.

425
00:38:37,160 --> 00:38:39,319
Svjetski rekord. . . i za
stanica također.

426
00:38:40,160 --> 00:38:41,639
- Jesi li svoje. . .?
- Mogu li sad ići?!

427
00:38:41,960 --> 00:38:42,959
Ne. Jesam. . .?

428
00:38:43,160 --> 00:38:46,079
- Mogu li ići?!
- Još jednom. . .

429
00:38:46,960 --> 00:38:48,319
Promijenite položaje.

430
00:38:50,280 --> 00:38:51,479
ustani.

431
00:38:52,080 --> 00:38:53,439
Pomakni se ovamo.

432
00:38:58,480 --> 00:38:59,959
Prepoznajete li koga?

433
00:39:00,880 --> 00:39:01,919
Uzmite si vremena.

434
00:39:06,960 --> 00:39:08,199
Jeste li sigurni?

435
00:39:09,200 --> 00:39:10,359
Da.

436
00:39:10,680 --> 00:39:12,039
Odvedite ga.

437
00:39:16,360 --> 00:39:17,439
Koliko je bilo sati?

438
00:39:19,600 --> 00:39:22,599
Posvađao sam se sa ženom,
pa nisam htjela ići kući.

439
00:39:24,080 --> 00:39:26,559
S kim si sinoć pio?

440
00:39:27,600 --> 00:39:29,719
S kim sam pio, ne sjećam se.

441
00:39:32,280 --> 00:39:34,239
Dinamična situacija.

442
00:39:37,840 --> 00:39:39,679
Vaša žena je trudna, zar ne?

443
00:39:40,280 --> 00:39:43,599
Želiš da nauči što i ona
muž radio sinoć?

444
00:39:48,360 --> 00:39:50,119
To je zbog takvih muškaraca,
ljudi to misle

445
00:39:50,400 --> 00:39:52,439
policajci debelo zarađuju,
ili su korumpirani.

446
00:39:53,240 --> 00:39:54,399
Βe it.

447
00:39:55,520 --> 00:39:59,479
Poslat ću tvoju sliku u Čenstohovu.
I smijat ćeš se drugačije.

448
00:40:00,960 --> 00:40:02,039
Čekati.

449
00:40:05,800 --> 00:40:07,479
Očistio sam prije ponoći!

450
00:40:07,840 --> 00:40:11,559
Ruševine gubitka rasne čistoće
sreća nacije.

451
00:40:11,960 --> 00:40:14,039
Samo što nije legla pod tramvaj.

452
00:40:14,720 --> 00:40:15,919
O čemu se radi?

453
00:41:17,360 --> 00:41:18,759
Tijelo Sargenta Lisowskog,

454
00:41:19,240 --> 00:41:21,319
je oporavljen

455
00:41:22,240 --> 00:41:24,879
50 metara udaljen od
mjesto gdje ste proveli noć.

456
00:41:29,960 --> 00:41:31,519
I što ja imam s tim?

457
00:41:36,360 --> 00:41:37,559
Sjesti.

458
00:41:40,000 --> 00:41:41,519
Gdje je živio Sargent Lisowski?

459
00:41:44,000 --> 00:41:46,079
U Czajewiczu.
Sa svojom majkom.

460
00:41:46,800 --> 00:41:48,559
Nastavi pjevati.

461
00:41:50,920 --> 00:41:51,959
Sa svojom majkom.

462
00:41:52,360 --> 00:41:54,719
Bili ste partneri i
ne znaš gdje je živio?

463
00:41:55,440 --> 00:41:58,919
- Je li Krol posuđivao od tebe?
- Tisuću dvjesto prošlog mjeseca.

464
00:42:00,120 --> 00:42:02,719
Nemoj to pisati molim te.
Posvađali smo se.

465
00:42:03,160 --> 00:42:05,039
Čista rasna jezgra nacije. . .

466
00:42:05,600 --> 00:42:06,839
Nemoj to pisati.

467
00:42:07,280 --> 00:42:08,839
Vidio sam ga kako posuđuje novac.

468
00:42:09,400 --> 00:42:10,919
Βali svi znaju. . .

469
00:42:11,240 --> 00:42:13,039
Svi znaju da je Krol čist.

470
00:42:13,560 --> 00:42:16,119
Misliš da ostali primaju mito?

471
00:42:16,880 --> 00:42:19,799
Zarađivao je kao i svi
inače nakon deset godina službe.

472
00:42:20,320 --> 00:42:21,479
Značenje?

473
00:42:21,840 --> 00:42:23,959
Sranje. Što drugo?

474
00:42:24,840 --> 00:42:28,599
Ozljede lubanje, kutikule od ogrebotina,
ekhimoza desnog bedra

475
00:42:29,040 --> 00:42:30,479
i genitalnog područja.

476
00:42:30,720 --> 00:42:32,039
Vrijeme smrti?

477
00:42:32,320 --> 00:42:35,279
Obdukcija će pokazati.
Otprilike između 2 i 3 sata ujutro.

478
00:42:37,040 --> 00:42:38,399
ništa ne znam
o novcu.

479
00:42:51,680 --> 00:42:53,359
Imam pravo na odvjetnika.

480
00:42:56,240 --> 00:42:58,879
Dajte nam broj i
mi ćemo vas kontaktirati.

481
00:43:00,000 --> 00:43:02,199
80 tisuća zlota.

482
00:43:06,440 --> 00:43:07,639
Sjesti.

483
00:43:08,400 --> 00:43:10,039
Da ti jebeno pomognem?!

484
00:43:11,680 --> 00:43:12,559
Dugovi.

485
00:43:13,640 --> 00:43:15,279
Koliko dugujete?

486
00:43:15,880 --> 00:43:17,439
ne sjećam se.

487
00:43:19,120 --> 00:43:23,319
U ožujku ste posudili
50 tisuća i vraćeno 25.

488
00:43:23,960 --> 00:43:25,479
Nisam bio jedini
onaj koji mu je dugovao.

489
00:43:25,720 --> 00:43:27,479
Razgovarajmo o telefonima Lisowskog.

490
00:43:27,840 --> 00:43:30,319
Ovaj si nazvao
11 puta sinoć.

491
00:43:30,880 --> 00:43:33,159
Imamo račune i sve.

492
00:43:35,280 --> 00:43:36,999
Mače? Opet sam ja.

493
00:43:37,280 --> 00:43:40,159
Naći ću te i
jebeno te ubiti!

494
00:43:50,440 --> 00:43:53,799
Sreo sam se s njim dva ili tri puta.
Ali nije bilo ozbiljno.

495
00:43:55,760 --> 00:43:57,359
Zašto sam pozvan ovamo?

496
00:44:04,160 --> 00:44:06,279
Pretpostavljam da će DNK test potvrditi. . .

497
00:44:07,400 --> 00:44:10,959
u kojoj su pronađeni tragovi krvi
vaš auto pripada žrtvi.

498
00:44:12,520 --> 00:44:16,079
Našli smo njegove fragmente
odjeće i drugih dokaza. . .

499
00:44:16,680 --> 00:44:18,599
uključujući veliku svotu novca.

500
00:44:25,560 --> 00:44:27,999
Priznaješ li ubojstvo
Sargent Lisowski

501
00:44:28,640 --> 00:44:30,799
pod utjecajem emocija i alkohola. . .

502
00:44:31,080 --> 00:44:33,639
motiviran osvetom i voljom
prisvojiti njegovu imovinu,

503
00:44:34,760 --> 00:44:38,479
a kasnije i na transport njegova tijela
i bacanje u rijeku?

504
00:44:39,520 --> 00:44:41,439
Gdje si to napravio?

505
00:44:44,040 --> 00:44:45,719
Gdje si ga sredio, Richie?

506
00:44:46,080 --> 00:44:48,759
Obavještavam vas, da sud
može smatrati ispovijed. . .

507
00:44:49,080 --> 00:44:50,359
Jebi se!

508
00:44:51,520 --> 00:44:54,039
- Kretenu!
- kao olakotna okolnost.

509
00:44:54,360 --> 00:44:55,879
Nisam ga ubio!

510
00:44:59,800 --> 00:45:01,199
Kraj ispitivanja.

511
00:45:05,720 --> 00:45:07,119
Odvedite ga u stožer.

512
00:45:08,400 --> 00:45:09,759
moram trčati.

513
00:45:18,760 --> 00:45:20,519
Ispruži ruke, Richie.

514
00:45:34,840 --> 00:45:36,159
Ponovno izgradite rampe.

515
00:45:36,840 --> 00:45:40,239
Promjena zahtjeva o automobilima
međuosovinski razmak, i mogu pješačiti.

516
00:45:40,600 --> 00:45:44,519
Ali Henry, već postoje tračevi
da je natječaj za Aro automobile laž.

517
00:46:10,120 --> 00:46:15,319
Bočni brojevi Z-612. Kad se vidi
odmah javiti na 12-307.

518
00:46:51,120 --> 00:46:54,239
- Udario si ga ili nisi?
- Ne.

519
00:46:57,400 --> 00:46:59,079
Donesi mi odjeću.

520
00:47:04,080 --> 00:47:06,039
- Nećeš li ga pozvati unutra?
- Žuri mu se.

521
00:47:11,000 --> 00:47:12,959
U ponedjeljak, kada ste me zadnji put vidjeli?

522
00:47:13,280 --> 00:47:15,959
Nakon jednog. . . Lena.

523
00:47:19,480 --> 00:47:21,879
Trebali ste dobiti besplatno
voziti, ali to je bilo sranje.

524
00:47:23,440 --> 00:47:26,199
- Bili ste partneri.
- Nisam mu bio ispovjednik.

525
00:47:34,480 --> 00:47:36,439
Ipak je kupio neke
zemljište, u blizini Ropczyce.

526
00:47:42,040 --> 00:47:45,359
A odnedavno i studio u Varšavi. u
ime svoje majke, da izbjegne ogovaranje.

527
00:47:50,120 --> 00:47:52,319
Zato je tužitelj tražio.

528
00:47:54,720 --> 00:47:58,079
Možda nešto traže,
kao što su kod Czajewicze poderali pod.

529
00:47:59,080 --> 00:48:01,679
Lisowska je odvedena u
bolnica u šoku.

530
00:48:03,800 --> 00:48:04,839
Gdje je kupio?

531
00:48:05,480 --> 00:48:09,639
Ne znam, ali Petrycki
iznajmljivao ga je za zajebavanje.

532
00:48:17,320 --> 00:48:19,679
- Znala si to Eve. . .?
- Ne.

533
00:48:32,680 --> 00:48:33,839
Jebo te!

534
00:48:45,600 --> 00:48:46,959
Jebi ga, Krol!

535
00:48:50,040 --> 00:48:51,479
Kruzer je u Rembertowu.

536
00:48:51,920 --> 00:48:53,799
U ponedjeljak, kada je
vidiš li me zadnjeg?

537
00:48:54,360 --> 00:48:55,439
u koliko sati?

538
00:48:57,800 --> 00:48:59,719
ne sjećam se. . . Nakon 2?

539
00:49:00,800 --> 00:49:03,079
Ranije sam se odjavio.

540
00:49:04,800 --> 00:49:06,479
Ok, daj mi malo tijesta.

541
00:49:07,000 --> 00:49:08,919
A ti mi pričaj o
Studio Lisowskog.

542
00:49:12,160 --> 00:49:15,799
Jednom ili dvaput sam se tu zajebao.
Bilo je jeftinije od hotela, de facto.

543
00:49:16,120 --> 00:49:17,519
Gubi se odavde!

544
00:49:19,880 --> 00:49:20,959
jesi li gluh

545
00:49:21,800 --> 00:49:22,999
Adresa.

546
00:49:24,560 --> 00:49:26,199
Adresa, zaboga!

547
00:49:27,000 --> 00:49:29,239
- ulica Targowa 15, stan 78.
- Ključevi.

548
00:49:30,080 --> 00:49:31,919
Bili su mi u hlačama.

549
00:51:14,160 --> 00:51:15,719
Gdje si dovraga?

550
00:51:17,120 --> 00:51:18,719
U Τargowi.

551
00:51:51,560 --> 00:51:54,919
Targowa, odnosno Zamoyskiego.

552
00:52:19,200 --> 00:52:22,239
I blagoslovljen je plod utrobe tvoje,
Isuse.

553
00:54:57,480 --> 00:54:58,519
Otvoriti!

554
00:54:59,120 --> 00:55:00,599
Zaspao, gade.

555
00:55:13,120 --> 00:55:15,999
. . .žuto svjetlo, i on se zabio u mene.

556
00:55:17,800 --> 00:55:20,319
Ne mama, nećemo o tome. . .

557
00:55:22,800 --> 00:55:24,679
Kad ćeš imati dijete. . .

558
00:55:25,200 --> 00:55:26,639
Ne budi prostak, ok?

559
00:55:26,680 --> 00:55:28,239
Imam jebeno pravo.

560
00:55:47,120 --> 00:55:49,599
bio sam na poslu,
pa kako mogu biti pijana?

561
00:55:55,560 --> 00:55:57,719
- Prestani.
- Da prestanem?

562
00:56:20,120 --> 00:56:22,759
Lena. Zove se Lena.

563
00:56:23,200 --> 00:56:25,759
Ne sjećam se.

564
00:56:26,960 --> 00:56:29,199
- Idem kupiti cigarete. Trebate nešto?
- Puši.

565
00:56:36,280 --> 00:56:38,519
I sjećaš me se?
ponedjeljak navečer?

566
00:56:39,520 --> 00:56:43,279
Ne, rasprodaja. Bio bih u nevolji.

567
00:56:46,160 --> 00:56:48,719
Dva tipa su me unijela.

568
00:56:49,200 --> 00:56:50,759
Jebeno se izgubi.

569
00:57:01,000 --> 00:57:02,719
Nitko je nije vidio od ponedjeljka.

570
00:57:16,200 --> 00:57:17,719
Jeste li ga provjerili?

571
00:57:19,440 --> 00:57:20,759
Daj mi tester.

572
00:57:50,680 --> 00:57:51,919
Što se događa?

573
00:57:53,920 --> 00:57:56,159
Subjekt se vratio u stanicu!

574
00:58:02,640 --> 00:58:04,039
Mičite se!

575
00:58:37,280 --> 00:58:38,559
Jebati!

576
00:58:41,760 --> 00:58:45,359
Možeš ostati s nama večeras,
ali smo kvit.

577
00:58:48,080 --> 00:58:49,239
Od kada?

578
00:58:50,160 --> 00:58:51,999
- Od čega?
- Ti i Mary?!

579
00:58:52,760 --> 00:58:56,679
Ne treba joj oženjen
policajac joj čisti cijevi jednom tjedno.

580
00:58:57,480 --> 00:58:59,639
Gotovo je za vas dvoje!

581
00:59:02,600 --> 00:59:04,479
Ne bi došao
da nije bilo nje.

582
00:59:04,760 --> 00:59:07,039
Čuo sam da je neka akcija
na radiju.

583
00:59:08,240 --> 00:59:09,959
- Hawryluk ti je smjestio.
- Telefon mu je prisluškivan.

584
00:59:12,200 --> 00:59:14,719
- Kako bi znali za Targowu?
- Možda si im rekao?!

585
00:59:17,440 --> 00:59:24,279
izlazi van!

586
00:59:27,480 --> 00:59:29,279
Jesi li jebeno lud?

587
00:59:29,560 --> 00:59:32,239
Vrag zna, de facto, ako nisu
gledajući moju kuću! Ulazi.

588
00:59:39,040 --> 00:59:41,119
Tišina, ili ćete probuditi djecu.

589
00:59:54,960 --> 00:59:56,799
Jesi li to ti, draga?

590
00:59:57,360 --> 00:59:59,119
Ne, to sam ja, tvoj muž.

591
01:00:01,800 --> 01:00:03,279
Bok, Rich.

592
01:00:06,080 --> 01:00:07,839
Stan mu je poplavljen.

593
01:00:08,080 --> 01:00:10,799
- Nešto se dogodilo?
- Ne. Zašto?

594
01:00:10,920 --> 01:00:12,679
Uvijek mirišeš na cugu.

595
01:00:13,120 --> 01:00:14,839
Nemojte samo stajati.

596
01:00:15,240 --> 01:00:17,279
- A Eve i Jules?
- Kod djeda.

597
01:00:17,840 --> 01:00:21,359
- Sofa će biti prekratka.
- Snaći će se on za jednu noć.

598
01:00:31,560 --> 01:00:33,959
- Koji je tvoj jebeni problem?!
- Polako prijatelju.

599
01:00:35,000 --> 01:00:36,919
- Pusta je cesta, zar ne?!
- Smiri se.

600
01:00:38,160 --> 01:00:39,679
Odjebi, hoćeš li?!

601
01:00:46,480 --> 01:00:47,999
Ti prokleti kretenu!

602
01:00:59,520 --> 01:01:00,719
On je mrtav!

603
01:01:07,640 --> 01:01:08,959
Jeste li vi vozač?

604
01:01:13,360 --> 01:01:16,559
- Vaše ime.
- Ja sam Maslanka.

605
01:01:21,960 --> 01:01:23,079
Βdišite.

606
01:01:24,240 --> 01:01:25,839
Ja sam Maslanka.

607
01:01:40,600 --> 01:01:42,039
Znate li što ste učinili?

608
01:01:42,320 --> 01:01:45,319
Vjerojatno sam udario čovjeka. . . žena.

609
01:01:49,200 --> 01:01:52,799
Vaša vozačka dozvola i automobilski papiri,
ne tvoja školska iskaznica.

610
01:01:53,960 --> 01:01:56,759
Sargent Βanas, prometni odjel.

611
01:02:13,360 --> 01:02:15,559
Ja sam medicinski šef velike bolnice.

612
01:02:17,040 --> 01:02:18,199
kako se zoves

613
01:02:32,360 --> 01:02:36,199
500 ha, ograđeno.
Bivša ruska vojna baza.

614
01:02:36,480 --> 01:02:37,879
A željeznički kolosijek?

615
01:02:38,240 --> 01:02:41,919
Da. Sve pripada crkvi,
ali ovo ne bi trebao biti problem.

616
01:02:52,280 --> 01:02:55,239
Ja sam tužitelj
i ne možeš mi ništa.

617
01:03:02,160 --> 01:03:03,959
Potrošio sam sve svoje gume.

618
01:03:13,560 --> 01:03:17,079
Žena udarila dijete na zebri.
2,3 promila.

619
01:03:18,040 --> 01:03:19,559
Nemoj me snimati!

620
01:03:20,280 --> 01:03:22,399
- Jeste li pozvani da svjedočite?
- Ne.

621
01:03:43,320 --> 01:03:44,519
Prijavljujem se.

622
01:04:00,520 --> 01:04:01,919
Pogledaj moje cure.

623
01:04:03,680 --> 01:04:05,359
Vašu vozačku dozvolu, molim!

624
01:04:07,160 --> 01:04:08,159
budi tiho.

625
01:04:10,680 --> 01:04:12,399
Ulazi u vozilo!

626
01:04:13,320 --> 01:04:14,639
I ovaj je lijep!

627
01:04:17,840 --> 01:04:19,359
Odjebi u auto!

628
01:04:28,280 --> 01:04:29,639
Probudi se ujače.

629
01:04:36,640 --> 01:04:38,279
Ok, ok.

630
01:04:42,160 --> 01:04:45,719
Djeco, krenite.
Peter, nemoj pucati u strica.

631
01:04:48,640 --> 01:04:49,759
Tvoja kava.

632
01:04:54,840 --> 01:04:56,839
Sve se čuje
u ovoj kući.

633
01:05:03,240 --> 01:05:07,319
Snijeg se otopio.
Čini se da je zima već prošla.

634
01:05:08,280 --> 01:05:10,279
A sada obavijest policije:

635
01:05:10,680 --> 01:05:14,119
Glavni stožer varšavske policije traži
za nestalog Richarda Krola,

636
01:05:14,920 --> 01:05:19,719
38 godina, visina 170
cm, ćelava glava . . .

637
01:05:40,560 --> 01:05:42,879
- Spremam doručak.
- Moram trčati.

638
01:05:46,440 --> 01:05:47,919
Pozdrav princezo.

639
01:05:53,080 --> 01:05:54,199
posuđujem.

640
01:05:55,200 --> 01:05:56,319
Trebate prijevoz?

641
01:05:57,160 --> 01:05:58,639
Ne, ostani s obitelji.

642
01:06:00,080 --> 01:06:01,679
Pozdravi Eve.

643
01:06:09,320 --> 01:06:13,199
Tablice i tipovi automobila.
Neka Mary provjeri.

644
01:06:13,800 --> 01:06:16,959
- Pusti je na miru.
- Vlasnici i ako imaju ikakvu evidenciju.

645
01:06:20,600 --> 01:06:22,079
Nije to bio dogovor.

646
01:06:22,520 --> 01:06:25,399
Dovoljno sam riskirao
dopuštajući ti da ostaneš ovdje.

647
01:06:26,200 --> 01:06:28,079
Na benzinskoj postaji za sat vremena.

648
01:06:58,400 --> 01:07:00,279
- Tata?
- Daj mi mamu.

649
01:07:03,000 --> 01:07:04,519
Odvedi Jules djedu.

650
01:07:05,400 --> 01:07:06,759
gdje si

651
01:07:07,360 --> 01:07:08,679
Samo učini to.

652
01:07:21,240 --> 01:07:23,719
Ogledalo se brzo lijepi
sa super ljepilom.

653
01:07:24,720 --> 01:07:26,879
Otpao je, pa ga nitko ne dira.

654
01:07:27,600 --> 01:07:30,519
Zalijepljen je i krov.

655
01:07:30,800 --> 01:07:32,679
Sad opet počinje hrđati.

656
01:07:34,440 --> 01:07:37,279
- Maksimalna brzina?
- Oko 40.

657
01:07:37,760 --> 01:07:41,199
Ipak bez prometa,
na pristojnoj cesti do 80.

658
01:07:42,000 --> 01:07:43,759
A kad bi nekoga jurio?

659
01:07:44,320 --> 01:07:45,919
Nemoguće.

660
01:07:48,200 --> 01:07:51,399
Možda bajker,
ali mora se biti siguran u pauze.

661
01:07:58,120 --> 01:08:00,279
Nitko ne želi voziti te automobile.

662
01:08:01,120 --> 01:08:03,639
Kad ih je policija kupila,
smijali su nam se.

663
01:08:09,160 --> 01:08:10,839
Jučer sam izgubio kapu.

664
01:08:12,600 --> 01:08:14,279
I onesvijestio se na
mjesto nesreće.

665
01:08:14,960 --> 01:08:16,719
- Ima li zapisa?
- Ne.

666
01:08:20,560 --> 01:08:23,799
Hawryluk se prolio po tebi.
Pogledajte što su mu dječaci napravili.

667
01:08:31,440 --> 01:08:32,479
Imate li ga?

668
01:08:34,280 --> 01:08:35,159
Trybus!

669
01:08:37,720 --> 01:08:39,439
Dodao sam svoj broj.

670
01:08:40,400 --> 01:08:41,799
sta to radis

671
01:08:46,600 --> 01:08:48,359
A kad bismo imali dijete?

672
01:09:04,560 --> 01:09:07,319
Znam iz novina, tebe
provedite četvrtak sa svojom obitelji.

673
01:09:13,680 --> 01:09:15,319
Trenutak.

674
01:09:19,440 --> 01:09:22,159
- Koga tražite?
- Za mene je, draga.

675
01:09:40,880 --> 01:09:42,199
ovuda.

676
01:09:58,840 --> 01:10:00,319
što hoćeš

677
01:10:01,440 --> 01:10:03,639
Vidim obiteljski život
do sada nije patio.

678
01:10:07,480 --> 01:10:08,799
Tko te je poslao?

679
01:10:10,240 --> 01:10:11,799
Koliko primjeraka
ovaj film postoji?

680
01:10:13,640 --> 01:10:16,079
Ako mi kažeš koja je bila uzvratna usluga,
Uništit ću ga.

681
01:10:16,400 --> 01:10:18,679
Ako ne, časopis
dobit će ga.

682
01:10:28,440 --> 01:10:30,839
Trebao sam lobirati za određeni put
nove autoceste.

683
01:10:32,320 --> 01:10:35,159
- Što znači?
- Kroz Ropczyce.

684
01:10:38,160 --> 01:10:41,519
Koliko primjeraka
ovaj film postoji?!

685
01:11:08,400 --> 01:11:09,719
On više nije gradonačelnik.

686
01:11:10,080 --> 01:11:11,919
Podnio ostavku, nakon
tisak se dočepao toga.

687
01:11:12,760 --> 01:11:15,599
- Nesreća?
- Ne, zemljišna afera.

688
01:11:16,120 --> 01:11:19,519
Umjesto preuzimanja
dao ga je na natječaj.

689
01:11:20,760 --> 01:11:24,119
Sada grade autoput i
hektar košta sto hiljada.

690
01:11:25,160 --> 01:11:27,079
Zemljište loše kvalitete, bivša državna farma.

691
01:11:30,040 --> 01:11:32,239
Prodali su ga svojim prijateljima
za kikiriki.

692
01:11:34,680 --> 01:11:36,639
Tako je njegova žena hodala
daleko s djecom.

693
01:11:37,480 --> 01:11:39,119
I Maslanka je uzela piće.

694
01:12:41,280 --> 01:12:43,519
Moramo razgovarati, gospodine Maslanka.

695
01:13:43,960 --> 01:13:47,439
. . .imao dogovor s crkvom, koja
unaprijed ga obavijestio o prodaji. . .

696
01:13:47,760 --> 01:13:50,079
nekretnine
vraćen od države.

697
01:13:52,480 --> 01:13:53,599
Ja sam liječnik.

698
01:13:54,680 --> 01:13:56,639
- Hoćeš li me vidjeti?
- da

699
01:13:58,520 --> 01:13:59,679
. . .na antibioticima.

700
01:14:02,840 --> 01:14:04,079
uđi.

701
01:14:05,800 --> 01:14:10,159
Netko tko tvrdi da je policajac
nedavno mi je pokazao ovu snimku.

702
01:14:21,160 --> 01:14:22,319
Da.

703
01:14:24,160 --> 01:14:25,319
On je mrtav.

704
01:14:27,120 --> 01:14:28,399
Jesi li mu platio?

705
01:14:32,040 --> 01:14:33,279
10 tisuća.

706
01:14:36,880 --> 01:14:39,359
A što ste morali učiniti prije?

707
01:14:42,240 --> 01:14:45,439
Napravite povijest slučaja za zaposlenika
velike državne tvrtke.

708
01:14:46,240 --> 01:14:48,119
17. veljače.
Napad na policajca.

709
01:14:48,720 --> 01:14:50,439
Gubi se ili ću zvati osiguranje!

710
01:14:52,240 --> 01:14:53,399
Bježi!

711
01:15:02,400 --> 01:15:04,359
Jebati! Prestani!

712
01:15:06,280 --> 01:15:08,239
Skloni kameru!

713
01:15:10,560 --> 01:15:11,759
Prokletstvo. . .

714
01:15:16,680 --> 01:15:19,199
- Pomogao sam u dobivanju kredita u banci.
- Za koga?

715
01:15:22,240 --> 01:15:23,279
Za koga?!

716
01:15:26,040 --> 01:15:27,679
Građevinska tvrtka.

717
01:15:30,520 --> 01:15:32,119
Koja firma?!

718
01:15:33,720 --> 01:15:37,679
Najvjerojatnije imamo posla s
snimka špijunske kamere sa sastanka . . .

719
01:15:38,080 --> 01:15:43,879
kod kojih se bavi kriminalnim i
raspravlja se o koruptivnoj prirodi.

720
01:15:44,120 --> 01:15:49,239
Najšokantnije je sudjelovanje
osobe koje obnašaju visoke javne dužnosti. . .

721
01:16:01,440 --> 01:16:02,879
koga trazis

722
01:16:05,120 --> 01:16:06,679
Marka Sliza.

723
01:16:10,400 --> 01:16:12,159
Ubio ga je automobil.

724
01:16:13,200 --> 01:16:14,639
Tragična pojava.

725
01:16:32,240 --> 01:16:33,679
Ponavljate serijske brojeve?

726
01:16:35,040 --> 01:16:36,839
Zašto si dovraga ovdje?

727
01:16:40,760 --> 01:16:42,199
Evo imena. . .

728
01:16:44,920 --> 01:16:48,519
onih koji su to kupili
zemljišta, a sada se prodaju. . .

729
01:16:49,880 --> 01:16:53,279
za izgradnju autoceste na
10 puta više od nabavne vrijednosti.

730
01:16:55,160 --> 01:16:59,359
Tu su inspektori iz našeg odjela,
Registarski nadzornik, jebeni naredniče Lisowski.

731
01:17:07,480 --> 01:17:09,519
Ali tvoje ime nije ovdje.

732
01:17:35,880 --> 01:17:37,559
Jeste li vidjeli njezine slike s Lisowskim?

733
01:17:38,480 --> 01:17:40,039
Bio je pod prismotrom.

734
01:17:41,080 --> 01:17:44,599
Izbačen zbog ucjene,
ali prije je zeznuo moju ženu!

735
01:17:44,800 --> 01:17:46,719
Recimo nešto o Madecki!

736
01:17:47,840 --> 01:17:51,399
Pobijedio sam na natjecanju. . .
za jebenog žrtvenog jarca!

737
01:18:34,560 --> 01:18:35,839
Tko je vozio?!

738
01:18:37,520 --> 01:18:39,519
Tko je bio vozač?!

739
01:18:39,880 --> 01:18:41,239
Madecka.

740
01:18:41,560 --> 01:18:43,799
Zašto si joj dopustio da vozi?

741
01:18:45,440 --> 01:18:46,639
Koliko puta sam ti rekao,

742
01:18:46,920 --> 01:18:50,719
to je tvoj auto i nijedan drugi kreten

743
01:18:51,120 --> 01:18:53,239
je sjesti za volan!

744
01:18:54,520 --> 01:18:56,359
Ne bez mog znanja!

745
01:18:56,960 --> 01:18:59,559
smiri se

746
01:18:59,960 --> 01:19:01,719
Provjerite karte za moj auto.

747
01:19:01,800 --> 01:19:04,639
Auto je skuplji
nego žena!

748
01:19:04,720 --> 01:19:05,679
Ne mogu sada.

749
01:19:06,040 --> 01:19:08,799
Od rendgena na mostu.
I baci ih do šanka.

750
01:19:09,480 --> 01:19:10,919
Ne mogu sada razgovarati.

751
01:19:11,960 --> 01:19:14,199
Zašto, dovraga,
što nije tvoje?!

752
01:19:25,560 --> 01:19:27,639
Sutrašnji posjet talijanskog premijera

753
01:19:28,120 --> 01:19:31,399
te potpisivanje bilateralnih gospodarskih ugovora. . .

754
01:19:31,720 --> 01:19:34,319
ne bi bilo moguće bez aktivnog
ulogu Europske unije.

755
01:19:34,760 --> 01:19:38,119
Zato ćemo mi biti domaćini
također delegacija . . .

756
01:19:56,960 --> 01:19:58,359
Βodozdo gore!

757
01:20:09,560 --> 01:20:11,159
miči se!

758
01:20:17,480 --> 01:20:18,839
Što se događa?

759
01:20:19,320 --> 01:20:20,479
gdje je on

760
01:20:21,160 --> 01:20:22,319
Otišao u ribolov.

761
01:20:33,720 --> 01:20:34,879
Hawryluk!

762
01:21:15,840 --> 01:21:17,879
Samoubojstvo ili mu je netko pomogao?

763
01:21:18,600 --> 01:21:20,159
Obdukcija će pokazati.

764
01:21:22,920 --> 01:21:23,999
Pokaži mi.

765
01:21:29,600 --> 01:21:30,999
Pogledajte datum i vrijeme.

766
01:21:31,840 --> 01:21:33,039
Jebi me.

767
01:21:47,000 --> 01:21:48,119
Čekaj poziv.

768
01:21:48,400 --> 01:21:50,439
gađam te, pa gađam te,
smanjiti gnjavažu.

769
01:21:56,800 --> 01:21:57,919
Da?

770
01:22:28,800 --> 01:22:34,519
Motor 4.3, 8 cilindara, 485
mhp, četiri zarez jedan do sto.

771
01:22:36,200 --> 01:22:37,679
Pogledaj je li dovoljno prostran.

772
01:22:47,120 --> 01:22:48,799
Može biti tvoj.

773
01:22:50,200 --> 01:22:54,399
ali moraš nam dati
vratiti snimke.

774
01:22:56,280 --> 01:22:57,199
Jebi se.

775
01:23:09,520 --> 01:23:11,839
Ako ih ne vratiš,
doživjet ćeš nesreću.

776
01:23:12,680 --> 01:23:15,799
Ako kopirate, nesreća
dogodit će se vašem sinu.

777
01:24:05,600 --> 01:24:09,439
Kemijska tvrtka A može kupiti
otpadni alkohol po 10 centi po litri. . .

778
01:24:10,360 --> 01:24:13,959
pod uvjetom da hoće
kontaminirati ga otapalom.

779
01:24:14,680 --> 01:24:16,279
Još te nisu uhvatili?

780
01:24:17,240 --> 01:24:22,359
Nađi mi Ferrari,
boja crveno, MSC 1-1-9. . .

781
01:24:27,000 --> 01:24:28,639
Možeš li nazvati Hedy?

782
01:24:31,360 --> 01:24:36,519
Radi i preprodaje ga kao čistač
tvrtki Β, s PDV fakturom,

783
01:24:38,480 --> 01:24:43,399
koja ga prodaje tvrtki C,
ali samo na fiskalni račun.

784
01:24:57,440 --> 01:24:59,999
Dao sam ti Ketonal.
Krvni tlak je ok.

785
01:25:03,080 --> 01:25:04,799
Trebao bih te odvesti na X-zraku.

786
01:25:06,120 --> 01:25:07,639
Prestani srati, Hedy.

787
01:25:16,320 --> 01:25:18,039
Βanas je locirao Ferrari.

788
01:25:21,560 --> 01:25:22,879
Cure s bakom?

789
01:25:24,000 --> 01:25:25,279
Čekati.

790
01:25:29,760 --> 01:25:31,279
Nije ukraden.

791
01:25:33,960 --> 01:25:35,319
Porodovi su krenuli.

792
01:25:38,080 --> 01:25:39,359
Možemo li razgovarati?

793
01:25:44,960 --> 01:25:46,359
Prokleti šogor.

794
01:25:49,160 --> 01:25:50,359
Kakav je plan?

795
01:25:54,160 --> 01:25:56,039
Došao sam se zajebavati, de facto.

796
01:26:03,520 --> 01:26:05,119
- Poznajete ga?
- Ne.

797
01:26:26,880 --> 01:26:28,239
Još jedan bordel.

798
01:26:47,800 --> 01:26:49,519
Brži od zeca, de facto.

799
01:26:51,640 --> 01:26:54,599
On se ne zajebava.
Bavi se nekim poslom.

800
01:26:56,080 --> 01:26:58,119
Ili tražiti nekoga.

801
01:27:11,560 --> 01:27:13,359
Ima ovdje jedan subjekt iz Kalisza.

802
01:27:15,120 --> 01:27:17,839
Odmah mi se digne,
samo misleći na nju.

803
01:27:23,360 --> 01:27:24,599
Pa ćemo se razdvojiti.

804
01:27:25,760 --> 01:27:28,239
Slijedit ću Ferrari
a ti idi, lupi Kalisz.

805
01:27:29,720 --> 01:27:31,399
I saznati što je
tip do.

806
01:27:34,680 --> 01:27:35,999
ti to ozbiljno

807
01:27:48,360 --> 01:27:51,119
Ovo je elegantna agencija,
nije bordel za pse.

808
01:27:55,760 --> 01:27:57,479
Gdje ste nabavili tijesto?

809
01:28:40,760 --> 01:28:42,039
gdje si

810
01:28:52,840 --> 01:28:55,039
Izgubila sam ga.
Što ste naučili?

811
01:28:55,320 --> 01:28:57,279
On je birao
ljepotice za večeras.

812
01:28:58,120 --> 01:29:01,079
Kalisz se nije kvalificirala, kao ni ona
tečno govori samo francuski.

813
01:29:02,080 --> 01:29:04,799
Reci mu.

814
01:29:05,280 --> 01:29:09,079
Možete zaraditi čak 3 tisuće.
Tako su mi cure rekle.

815
01:29:10,480 --> 01:29:15,279
Jednom je to bilo na jahti
i prošli tjedan u Sheratonu.

816
01:29:18,080 --> 01:29:19,599
A danas, gdje?

817
01:29:20,600 --> 01:29:22,399
Ne govore vam unaprijed.

818
01:29:26,200 --> 01:29:28,199
Sastaju se u 15:00 sati
na Trgu Ustava.

819
01:29:30,920 --> 01:29:32,639
Lena se također kvalificirala.

820
01:29:34,240 --> 01:29:36,639
- Gdje je ona sada?
- Nigdje.

821
01:29:37,120 --> 01:29:38,799
Otišla je čuvati svoje dijete.

822
01:29:39,080 --> 01:29:40,519
Vi vozite.

823
01:29:41,160 --> 01:29:43,399
Βut progutati. ne želim
presvlaka se pokvarila.

824
01:29:58,000 --> 01:29:59,479
Oh, jebote!

825
01:30:00,160 --> 01:30:01,439
Stisni ga!

826
01:30:01,760 --> 01:30:03,239
Stisnite ga čvrsto!

827
01:30:03,680 --> 01:30:06,359
Bolnica! Idemo!

828
01:30:13,920 --> 01:30:15,319
Molim te, odlazi.

829
01:30:17,840 --> 01:30:19,719
Gdje živi Lena?

830
01:30:20,280 --> 01:30:21,359
ne znam

831
01:30:22,320 --> 01:30:24,599
Čuo se udarac mojih zuba
stisnut.

832
01:30:25,280 --> 01:30:27,079
Što sam mogao učiniti?

833
01:30:31,200 --> 01:30:34,999
Nađi mi sigurnost. Neki policajac
izaziva probleme na porodiljnom odjelu.

834
01:31:07,880 --> 01:31:09,039
Slaba vijest. . .

835
01:31:10,680 --> 01:31:12,279
nemaš više dokaza.

836
01:31:14,200 --> 01:31:17,759
Disk se pokvario i ima ih
nema ispisa Hawrylukove slike.

837
01:31:18,960 --> 01:31:21,359
Dobra vijest je,
Sredio sam stvari.

838
01:31:23,040 --> 01:31:25,599
Βtemeljeno na Poglavlju 1 7, članku 1

839
01:31:26,320 --> 01:31:28,199
tužitelj će zatvoriti vaš slučaj.

840
01:31:28,480 --> 01:31:31,559
Nema dovoljno inkriminirajućih dokaza.

841
01:31:32,760 --> 01:31:35,319
Disciplinske prijave
također će biti odbačeno.

842
01:31:37,040 --> 01:31:38,479
Vraćam li se u policiju?

843
01:31:40,200 --> 01:31:43,519
Vratite snimke,
i možete početi danas.

844
01:31:44,960 --> 01:31:46,399
Ova prokleta delegacija.

845
01:31:48,280 --> 01:31:49,999
Nemam dovoljno muškaraca.

846
01:31:51,680 --> 01:31:53,199
Sve će biti ok.

847
01:31:56,600 --> 01:31:59,279
Reci to Lisowskom,
ili Hawryluk.

848
01:32:01,080 --> 01:32:06,319
Lisowski je snimio Hawryluka kad je
prikupio mito, i predao ga.

849
01:32:07,840 --> 01:32:10,799
Hawryluk ga je ubio zbog
osveta i novac.

850
01:32:12,760 --> 01:32:15,159
Βali je kasnije puklo
i objesio se.

851
01:32:18,240 --> 01:32:19,679
Službena verzija?

852
01:32:20,520 --> 01:32:21,919
Jedan i jedini.

853
01:32:22,680 --> 01:32:26,519
Rukavi su mi prekratki,
ali pokušavam pomoći.

854
01:32:29,040 --> 01:32:32,759
Razmotrite ovo, kao tamo
neće biti druge prilike.

855
01:32:35,360 --> 01:32:37,679
Mislite na obitelj.

856
01:32:40,080 --> 01:32:44,199
I ispraviti svijet
počni od sebe.

857
01:33:02,840 --> 01:33:04,439
Hoćeš li me odvesti?

858
01:33:05,720 --> 01:33:09,439
Grupi se pridružila Poljska
najkorumpiranijih zemalja.

859
01:33:09,840 --> 01:33:13,959
Iza nas su samo države
poput Bocvane ili Bjelorusije.

860
01:33:14,760 --> 01:33:18,679
Paralelno s padom našeg
Indeks percepcije korupcije

861
01:33:19,560 --> 01:33:22,679
pad stranih ulaganja,

862
01:33:23,400 --> 01:33:27,919
kako je nedavno primijećeno
u auto industriji.

863
01:33:50,640 --> 01:33:51,639
Βanas,

864
01:33:52,600 --> 01:33:54,519
pokaži nam sliku svoga sina.

865
01:34:22,680 --> 01:34:24,079
Imali smo težak tjedan.

866
01:34:25,800 --> 01:34:27,439
Nažalost,

867
01:34:29,200 --> 01:34:32,319
nije sve unutra
naš odjel radi kako treba.

868
01:34:41,760 --> 01:34:43,359
Promjene su neizbježne.

869
01:34:44,720 --> 01:34:47,799
Zapovjednik Golab
dao ostavku na današnji dan.

870
01:34:49,200 --> 01:34:52,679
Inspektor Walczak
je njegova zamjena.

871
01:34:56,880 --> 01:34:58,079
ostavljam te na miru.

872
01:35:00,640 --> 01:35:01,759
Bok.

873
01:35:05,560 --> 01:35:08,239
Svatko tko želi otići
je slobodan to učiniti.

874
01:35:08,880 --> 01:35:12,719
Oni koji ostaju moraju
preispitaju svoje ponašanje.

875
01:35:13,760 --> 01:35:17,479
Broj citata mora rasti
i broj kaznenih djela pada.

876
01:35:18,080 --> 01:35:23,479
Jebeno je nepodnošljivo da se rangiramo
13. po detekcijama u pokrajini!

877
01:35:24,800 --> 01:35:27,439
Oglobit ćeš sve,
biciklisti, pješaci,

878
01:35:28,160 --> 01:35:31,039
ali statistika se mora promijeniti ili ću ja
prokleto ti zagorčati život!

879
01:35:53,400 --> 01:35:54,879
Christine kaže,

880
01:35:55,720 --> 01:35:57,479
silovali su je.

881
01:35:59,040 --> 01:36:00,439
Što biste učinili?

882
01:36:04,920 --> 01:36:06,079
Idemo.

883
01:36:25,760 --> 01:36:28,679
Sargent Βanas.
Auto i tvoji papiri.

884
01:36:32,000 --> 01:36:33,519
Imat ćeš problema.

885
01:36:33,800 --> 01:36:35,199
otvori vrata.

886
01:36:35,960 --> 01:36:37,719
- Idete na zabavu?
- Želite li se pridružiti?

887
01:36:38,160 --> 01:36:41,639
Nije li vas previše?
Brojit ćemo.

888
01:36:45,080 --> 01:36:46,799
Tko od vas zna brojati?

889
01:36:47,160 --> 01:36:48,519
izlazi van!

890
01:36:54,240 --> 01:36:55,919
- Sjećaš me se?
- Ne.

891
01:36:56,240 --> 01:37:00,359
Kontrola automobila u ponedjeljak. kasnije
te sam noći sletio u tvoju sobu.

892
01:37:02,720 --> 01:37:03,879
ne sjećam se.

893
01:37:04,360 --> 01:37:07,599
Riješili su te se isti dan.
znaš zašto

894
01:37:11,080 --> 01:37:12,679
Βjer je policajac ubijen.

895
01:37:14,640 --> 01:37:16,319
A kasnije još jedan.

896
01:37:21,160 --> 01:37:23,399
Ti si u govnima,
osim ako mi ne pomogneš.

897
01:37:23,840 --> 01:37:25,279
I dijete će imati majku.

898
01:37:35,320 --> 01:37:36,279
Ulazi.

899
01:38:06,080 --> 01:38:07,319
čekaj

900
01:38:18,160 --> 01:38:19,359
Hvala.

901
01:38:43,080 --> 01:38:48,279
mislio bih,
da Talijani imaju duže kite.

902
01:39:18,480 --> 01:39:20,799
Ok, cure. Pusti nas na miru.

903
01:39:22,080 --> 01:39:24,479
Ja i Nowacki želimo pobjedu.

904
01:39:25,080 --> 01:39:27,519
Jedan oklijeva i 3
žele zgrabiti novac.

905
01:39:28,000 --> 01:39:31,639
Grab ne grap. I nije
faul osim ako ne viri kost.

906
01:39:32,440 --> 01:39:33,519
Ići.

907
01:39:49,480 --> 01:39:51,319
Plan je ucrtan u proračun,

908
01:39:51,760 --> 01:39:54,599
ide u saborsku komisiju
sljedeći mjesec.

909
01:39:55,000 --> 01:39:58,759
Ministarstvo će raspisati natječaj.
Dakle, dobri smo.

910
01:40:07,000 --> 01:40:08,679
Idi dolje u sredinu!

911
01:40:14,400 --> 01:40:16,279
Ne u šumu.

912
01:40:17,200 --> 01:40:19,359
Sada ravno. 2. brzina.

913
01:40:20,920 --> 01:40:22,559
Kolika je vrijednost ugovora?

914
01:40:23,840 --> 01:40:24,919
40 milijardi.

915
01:40:25,840 --> 01:40:29,559
Ovisi koliko
Johnny će strugati s asfalta.

916
01:40:46,600 --> 01:40:47,479
Dobro!

917
01:40:47,760 --> 01:40:49,679
Patenti su ključni.

918
01:40:50,720 --> 01:40:53,879
Naftno-farmaceutski kartel u Bruxellesu. . .

919
01:40:54,480 --> 01:40:56,839
sada preuzima kontrolu. . .

920
01:40:57,240 --> 01:40:59,959
Predsjednik Grupe Coal
je jebeni pedofil.

921
01:41:01,400 --> 01:41:03,879
Ne znamo kako ova snimka
pronašla put do Interneta,

922
01:41:04,320 --> 01:41:07,919
ali sigurno će pokrenuti ogroman
skandal, potresajući političku

923
01:41:08,360 --> 01:41:10,239
scene u Varšavi, Rimu i Bruxellesu.

924
01:41:21,360 --> 01:41:22,839
Nemoj reći mami.

925
01:41:28,040 --> 01:41:30,159
Uništili smo školu Mickiewicz!

926
01:41:33,560 --> 01:41:35,999
Nećeš ući?
Ručak je spreman.

927
01:41:38,840 --> 01:41:41,919
Moram se javiti na dužnost.

928
01:42:27,920 --> 01:42:30,759
Kilometar asfalta - 3 milijuna.

929
01:42:30,920 --> 01:42:33,199
Reci mi, kako nastaviti živjeti?

930
01:43:40,080 --> 01:43:41,839
Mlijeko, krumpir i što?

931
01:43:45,120 --> 01:43:46,599
U redu.